Nerina, minha querida esposa.
Não serei capaz de manter a minha promessa.
Não estarei na Itália no nosso aniversário...
porque aqui em Budapeste, assim como em toda a Hungria,...
as coisas mudaram.
Ninguém pode deixar o país.
E você não pode até mesmo ter esta carta.
Com apoio alemão, a milícia local...
aumentou sua força em poucos dias.
Os russos cercaram a cidade...
e a bombardeiam todos os dias, destruindo bairros inteiros...
causando a fome nas pessoas.
Muitos que pensavam como italianos foram presos.
Agora não posso realmente confiar em ninguém.
Meu amor,...
sempre penso quando iremos ficar juntos novamente...
mas agora não sei dizer o tempo que temos que esperar.
- Quem está procurando? - Giorgio Perlasca.
Quarto 314, no 3o. andar.
Sr. Perlasca!
A milícia! Vieram para te prender!
Eu os ouvi. Obrigado por me avisar.
Depressa, pelo amor de Deus. Eles estão subindo!
Obrigado.
É isto aí.
Parado!
Este é um bom trem.
Desça agora.
Minha companhia fretou este trem...
para levar rebanhos para Itália.
Todos os rebanhos estão indo para a Alemanha.
Paguei por isto. É propriedade alemã.
Mostre-me os documentos!
Italiano. Giorgio Perlasca...
Isto não lhe permite sair da Hungria.
Sem autorização alemã, você fica aqui.
Major... Minha mulher está em Trieste.
- Deixe-me tentar. - Tentar o quê?
A SS irá te parar.
E enviá-lo direto para o campo de escravos!
Major, olhe...
É seu se me deixar ir.
Vocês italianos pensam que somos todos corruptos como vocês.
Major Gluckmar não era desonesto, ou inteligente.
Mas ele obedecia a lei! - Desça e me siga!
- Tem família? - Ande!
Não atiraria num homem que tenta se juntar a sua esposa.
Corra e você verá.
Proteja-se! Debaixo do vagão!
Parado!
Não o deixem fugir!
- Seu drink, sr. - Obrigado.
Que surpresa! Nosso charmoso italiano ainda está aqui.
Condessa...
Um momento... Nunca me lembro do seu nome.
Naão faz mal.
Não me importo das pessoas esquecerem meu nome nestes dias.
Talvez esteja certo.
Agora me lembro. Giorgio...
Perlasca.
É isso aí, Giorgio Perlasca.
Diga-me, Giorgio,...
o quê faz um governador oficial como Istvan Dobrics te interessar?
Você o conhece?
Lógico. Todos o conhecem em Budapeste.
Um jogador viciado, está até o pescoço com dívidas.
Em tempos de paz, era impossível...
deixar o país sem a permissão dele.
Em tempos de guerra também.
Dançaria comigo?
Vamos.
Dobrics tem um documento forjado com ele, como falávamos...
isto me deixaria retornar a Itália.
Sou um homem procurado, condessa
Você, espere aqui. Três homens na outra porta.
Ninguém sai sem permissão.
Senhoras e senhores, boa noite.
Capitão Bleiber, para aqueles que não me conhecem.
Estamos aqui para ver quem prejudica a amizade de nossas pessoas.
Sabia que estaria aqui, sua Excelência Jaslo.
Por favor, junte-se aos meus soldados.
Pode me dizer por quê?
Explicaremos o que é devido em tempo.
Herr Josephs... Por favor, venha junto também.
General, já pensou em juntar-se a eles também?
Capitão, você não pode fazer isto.
Eu posso. E você não pode fazer nada para impedir.
Então por favor, general... pare por aqui
Eles não podem vigiar cada saída.
Use a porta do final do corredor.
Não quero me atirem pelas costas.
Você disse que era procurado.
Bleiber é poderoso e mau também.
Exatamente.
Ele não se importa com pequenas frituras com eu.
Você... e você, vá e verifique.
O cavalheiro está com você?
Sim, capitão. Um velho amigo da família.
Sabe quem sou eu?
Eu sei... muito bem.
Boa noite, velho amigo da família.
Boa noite, capitão.
Você não é húngaro.
Receio que não. Nem você.
Ironia simplesmente me fascina.
Salvou o mundo.
Com a companhia de uma bela fêmea, naturalmente.
Sr... Com licença.
Sr. Dobrics tirou a sua vida. Chegamos muito tarde para fazer o serviço.
Estes falsos passaportes deixariam vocês entrar na Suíça.
Juntos com outros da sua laia. Tudo bem!
Leve-os daqui!
Seu passaporte estava entre eles?
Temo que sim.
- Capitão. - Condessa.
Se não precisa mais de mim, gostaria de ir.
Lamento mas...
Lembro-te que meu marido lutou na Rússia...
pelo Reich.
Muito bem. Eu te acompanho.
Já tenho companhia, obrigada.
Podemos ir?
Prossiga. Aproveite.
Dance!
Sabe aonde vai?
Na verdade não.
Vá ao "Sanatório Pajor" e procure pelo Professor Balazs.
Ele ajuda muitas pessoas.
O que acontecer, obrigado.
Eu deveria te agradecer.
Não sei por quê,...
mas nunca me aborreci com você!
Entendo, condessa.
É a mais bela mulher húngara que conheço.
Boa noite. Posso te ajudar?
Sou amigo do Professor Balazs. Sou...
Não diga seu nome.
Darei o que for preciso e te levarei prá cima.
Siga-me.
Uma bomba caiu sobre nós.
Por aqui.
-Protetor de doenças infecciosa? - Não vou entrar aí.
É a proteção do Professor Balazs.
- Meu caso é diferente. - Vá e entre.
O professor virá logo.
eu não sou... e você é.
Você, na brisa... e eu ainda vivo.
Eu não sou e você é.
Você, na brisa.
Eu não sou... e você é.
Você, na brisa.
Eu não sou.
Papai... papai!
Quem é você?
Você não é meu papai...
venha aqui...
Ele é chato. Meu papai é bom.
Que te incomoda, David? Você é o rei.
Quando ele voltará?
Certo, David, estou aqui. Onde está seu papai?
Não queria isto...
Não se preocupe. Ele faz isto com todos nós.
Ele tem milhares de papais aqui.
Procure por ele, Lili.
Desenhe algo.
Ele voltará logo para dormir.
Olhe, David. Parecem com ele?
Papai não se parece com estes desenhos.
Professor Balazs trouxe-os.
Papai não pode vir, está sempre viajando.
- Seus pais? - Mortos.
Se um homem mata, não foi ele que matou...
mas foi Deus.
Ele quer a morte.
Eu O vi, vi no campo...
onde até mesmo os animais tinham pena de nós.
Ele enviou Seu fogo para nos reduzir a cinzas.
O vento carregou os outros para longe...
mas não a mim.
Por quê só eu? Por quê?
- Bem vindo. - Professor Balazs?
Sou Giorgio Perlasca.
Aqui não usamos nomes.
Isto reduz as chances de traição.
Escute, professor...
Não sou judeu.
Não quero tomar o lugar de ninguém
Não se preocupe. Também não sou judeu.
Boa noite.
Por quê só eu? Por quê?
Deus não nos ensinou a chorar. Ele está observando.
Mesmo no campo,...
enquanto nos tiram tudo e nos devoram.
Ele está vendo.
Então temos que aprender a chorar sós. Sós!
Mamãe!
Estou aqui, Senhor!
Oh Deus, não! Acalmem-se, está tudo certo.
Acalmem-se crianças.
Pobre Jakob. Estava com ele?
Tentei pará-lo mas...
ele queria morrer.
Você é um soldado?
Só um empregado...
numa companhia que talvez não exista mais.
Não tenho notícias da Itália.
Até mesmo não sei onde minha mulher está agora.
Tem filhos?
Ficaria louco...
se soubesse que filhos estivessem me esperando.
Você monta a arma como um expert.
Onde aprendeu?
Lutei em duas guerras.
Duas?
Ambas como voluntário.
Abissínia e Espanha.
E... matou alguém?
Sim.
Tem um ninho sob a calha. São pardais.
Só os ouve ao anoitecer.
Na outra noite não pude dormir, como sempre,...
e de repente alguém riu. Era Lili.
Ela adormeceu perto de mim, rindo.
Estava sonhando.
Um sonho feliz, sem dúvida.
Com certeza foi.
Onde está seu marido?
Eles o levaram mês passado.
Lutou em duas guerras.
Como posso dizer a uma criança que seu pai foi?
Guerras não te ensinam nada.
O quê foi isto?
Talvez eles sabem que Jakob estava escondido aqui.
Vamos avisar os outros.
- Precisamos verificar os pacientes. - Está em cima.
Não pode subir. É uma área infecciosa.
Pode ficar contaminado. Volte.
Professor Balazs!
Rápido, subam. Ninguém se move.
Pelo amor de Deus, parem!
Não fale. Silêncio total.
Não entrem. Parem!
Cuidado! Não entre por aquela porta.
Tem o risco de contaminação.
Temos casos de varíola, difteria e lepra.
É perigoso para você.
Temos que checar se não estão escondendo judeus aqui.
Não escondemos judeus.
É ilegal. Respeitamos a lei.
- Usará isto? - Se eles abrirem a porta.
Não pode. A lei de Deus diz...
Quieto! Daniel, ele está certo.
As vezes deve-se quebrar a lei.
- Perguntou ao rabino? - Não, mas...
Deve respeitar as leis!
Voltarei amanhã. Para a lista dos nomes.
Nunca mencionou que tinha um bebê nesta área.
Um bebê com varíola.
Sinto muito em saber.
Com tão pouca idade?
Temo que é possível.
Gostaria de vê-lo.
O coração dispara! O quê faço?
Poderia infectar o oficial. Volte!
Está certo. Mas rápido, precisamos de você!
Ajude-a, enfermeira.
Perdoe-a. Dr. Korteny é inexperiente.
Nestes dias, até nós médicos entramos em pânico.
- Qual o seu nome? - Sou Professor Balazs.
Vejo-o amanhã, Professor Balazs.
Deve sair. Bem feito!
Desculpem-me, mas todos devem sair. Você nos salvou.
As crianças podem ficar.
Eles querem homens e mulheres para enviarem a Alemanha.
As crianças estarão seguras aqui.
- Não deixarei meu filho. - Deixe-o aqui.
Quero ficar, se nos partir...
papai não nos encontrará!
Ficarei para esperar meu papai!
Magda, convença-a.
Como? Diga a verdade para ela.
Não, não posso fazer isto.
Você pode. Vá e diga a ela.
Temos que nos separa lá fora.
Não conhecemos Budapeste.
Deveríamos ficar juntos.
Não, separar.
A maioria de nós pode fazer isto.
Como eu esperava.
Esperem por todos saírem.
Ainda vejo crianças.
Elas não estão indo com os outros.
Você as cuida.
- Eles se foram? - Não tenho certeza.
Estão indo. Quero cruzar o rio antes do amanhecer.
Não, é muito perigoso.
Um amigo está nos esperando.
Não é tão longe!
Nossas crianças estão lá. Temos que tentar.
Tudo bem. Vamos.
Magda, fique aqui com Lili. É loucura.
Vem ou não?
Não, Gyula. Estou com muito medo
- Que Deus te proteja. - Boa sorte.
Deus nos guiará.
Tchau, doçura.
Rápido! Corra!
Gyula! Gyula! Não!
Vamos sair daqui. Eu a carrego.
Espere aqui
Vamos retornar.
Lá.
Desce aqui. Tudo bem.
Aquela música... lembra-me de Barcelona.
Como se voluntariou para a guerra?
Parecia ser uma boa causa.
Depois, me deram um cartão que dizia, "Espanha...
"Espanha será eternamente grata" e algumas outras besteiras.
Espere... Aqui, pegue Lili.
Fique aqui. Estarei aqui em algumas horas.
Não se mova, tenho algo para fazer que pode nos salvar.
A milícia veio atrás de você.
Obrigado. Lina...
você é a mais bela húngara que conheço.
Boa sorte.
"Caro camarada, onde quer que você esteja...
deve retornar a Espanha quando for solicitado".
É a residência do embaixador?
Sim, mas precisa marcar um encontro.
Ele me verá; é uma emergência!
Por favor, não insista.
Precisamos ver o embaixador!
É um território espanhol.
Eu sei. Por isto estou aqui.
Não nos faça usar a força. O embaixador não pode te ver.
Ele deve me ver, certo?
Parado aí mesmo. Mãos prá fora. Quem é você?
O filho da sra. Tourne, a secretária.
Saia do caminho, filho. Você é a sra. Tourne?
Preciso ver o embaixador.
- Por quê quer vê-lo? - É importante.
Não quer me falar por quê?
Não está atendendo ninguém.
Realmente preciso vê-lo. É questão de vida ou morte.
Marcarei um horário.
Preciso do seu primeiro nome.
Ele não me conhece. Tenho que vê-lo em particular.
Eu expliquei...
Se não posso ver o embaixador, deixe-me ver alguém que pode!
O quê está acontecendo? Bom dia.
É o embaixador?
Por favor poderia me dizer quem você é?
Aqui. Meu nome está aí.
Olhe a assinatura.
Generalíssimo Francisco Franco.
Lutou na guerra civil?
Sim. Meu regimento abriu a estrada para Málaga.
Talvez se lembre disto.
Desculpe pela confusão.
Mostrarei isto ao embaixador.
Não mostrarei eu mesmo quando ele nos receber.
Sr. Perlasca, sou um advogado.
Meu nome é Farkas. Trabalho com o embaixador.
Não confia em mim?
Não confio em ninguém.
Não sairemos até o embaixador nos ver.
- Sr. Farkas está dizendo que... - Escute-me!
Sou inocente mas estou sendo procurado!
Preciso de um passaporte...
que permita voltar a Itália.
Para o passaporte,, precisa ser cidadão espanhol.
Faça-me um!
Lutei na Espanha por você!
Podemos te dar um passaporte mas precisa de um visto.
Não podemos fazer isto para Madri por telefone.
Noite passada eles atiraram nas pessoas, pessoas inocentes!
Totalmente inocentes.
E você está preocupado com o seu telefone?
O quê é isto? Sr. Farkas, pode explicar?
Excelência, este homem... é italiano.
E?
Ele tem um documento assinado pelo gal. Franco.
Por favor, entre. Junte-se a mim no escritório.
Posso ver o documento? Por favor, sente-se.
Nós já lhe demos oque queria:
Nacionalidade espanhola e um passaporte.
Sr. Farkas, peça a sra. Tourne...
para fazer o certificado...
para o sr. Perlasca como nosso funcionário.
Isto permitirá mover-se livremente por Budapeste.
Não era o que queria?
Você também deve ajudar Magda Levi e sua filha Lili.
Não tão fácil assim. Elas são judias.
Realmente, eu mesmo sou judeu.
Como a sra. Tourne e seu filho.
Há um quarto em uma de nossas casas-seguras?
Que casas-seguras?
Temos sete casas-seguras com direitos diplomáticos.
Lá protegemos um certo número de judeus.
Países neutros como...
Suécia, Portugal ou Suíça também o fazem.
O Vaticano apóia nosso trabalho.
Devo ir em breve. Eu os levo comigo.
Também vou. Preciso de roupas que chamem menos a atenção.
- Sua autorização. - Gostaria de te beijar!
Nem pense nisto.
Você vê? É o nosso novo lar.
Não, não é nosso lar. Nós não temos lar.
Vamos, Lili. Estaremos bem aqui.
- Gostaríamos de agradecer. - Pelo quê?
De todas as mulheres húngaras que conheço, você é...
- O quê ia dizer? - Nada.
Há muitas crianças aqui.
Estas casas são seguras?
Em teoria, este é um território espanhol.
- E na prática? - E outra história.
Guerra e ocupação realmente não respeitam a lei.
Centenas de pessoas estão sob nossa proteção.
Abertamente podemos alimentá-los.
Pode ficar aqui.
Venha comigo. Encontre com outras crianças.
Pode ir. Seja corajosa.
Mamãe!
Não tenha medo. Diga alô para as outras.
Esta é Lili, sua nova amiga.
- Olá, Lili. - Venha e brinque conosco.
- Estamos brincando de adivinhação. - É minha vez.
Miklos! Você está aqui...
- E os outros? - Não tenho idéia.
Só estamos nós aqui.
A noite passada foi terrível. Realmente terrível.
Estava tão assustado que não consegui fazê-lo sorrir.
Gyorgy... Deixe-me levá-lo. Venha!
Garotos! Querem vir comigo?
Todos vocês, venham! Corram, vamos!
Fiquem na mesma marca, ou você perde!
- Pronto? - Estamos pronto!
Deixem-me os sapatos! Você está fora!
Salome, já passou três...
estou aqui, você vê...
no sofá, por vocês o dia todo...
Como o tempo passa...
Mais rápidos!
Você está fora! Venha aqui! Você está fora! Levante!
Com licença. Vamos
Também está fora, Lili.
Gyorgy's, o vencedor!
Bem feito, filho!
Vida longa, Gyorgy!
O quê há aí?
Não estou falando com você.
Lembra-se como falou comigo?
Estava triste e zangado.
Nunca se sentiu assim, filho?
Não me chame assim. Tenho 20 anos.
Não sou uma criança.
- Certo, o quê tem aí? - Pão.
- Tem pão aqui! - Os pães, crianças!
Um segundo! Tem suficiente para todos!
- Posso? - Aqui está.
Um por vez. Há muitos.
- Isto é para nós. - Não, devolva.
Mãos fora, ao menos que queira problemas!
Vocês não são permitidos aqui.
Vieram da outra casa, certo?
Espere até o Gaston ir a sua casa.
Sarosi, você tem família. Venha, fique longe dos problemas.
Damos os pães para as pessoas que não têm nenhuma proteção.
Elas não estão seguras e aquecidas!
Sem jeito. Você é um mentiroso!
Sinto por ouvir isto.
Não serei capaz de dormir.
Ferenc, não pode fazer isto.
Por quê não?
- Me dê a faca. - Quem diabos é você?
Um homem que quer a faca.
Bem, você não vai ter.
Preciso para fatiar meu pão e espetar as bolas...
dos idiotas que querem me ver muito longe.
Deve ser espirituoso mas sou muito lerdo para entender.
Procuro focar numa só idéia.
Me dê a faca.
Eles roubaram os pães das casas-seguras para vendê-los.
Olhe oque está dizendo.
Não os vendo nem os roubei.
E se fizer? Quer chamar a polícia?
- Envergonhe-se. - Não, você se envergonhe,...
hiberna aqui como um rato!
Cuide de sues lábios!
Quem te trouxe aqui?
Gaston, a faca!
Vamos ver o que tem mais. Vê isto?
Sabia que tinha um lado bom.
Um tocador de gaita não poder ser todo ruim.
Dê um tempo com isto e toque algo para nós.
Não sou seu palhaço. Toco para mim.
Toque para quem quiser. Mas saia daqui.
Vá! Você também!
O pão. No cesto.
Não tente fazer algo ou fico louco de verdade.
Bom. Grande.
É isso aí.
Sr... Obrigado.
Achei que seu convidado gostasse de "Marta" também.
Perfeito, Anton. Obrigado
Ele chamou isto pela minha mulher.
Estava me dizendo sobre você mesmo.
Estava dizendo...
Seria loucura nos aliarmos...
com um maníaco como Hitler.
Além do mais, odeio nazistas.
Como você se envolveu na Espanha?
Queria lutar contra o comunismo.
Li que estavam queimando igrejas...
e fui lá.
As pessoas deveriam rezar onde elas gostam,...
seja na igreja ou na sinagoga.
Sua atitude é nobre. E como lutou também é nobre.
Vi como agiu com aqueles jovens.
Gostaria de poder ter feito. Mas não posso.
O olhar daquelas pessoas,...
minha gente... quebra meu coração.
É como se tivesse reumatismo de espírito.
Mas você é diferente. É como o seu terno.
Significa que?
Você tem um terno para cada dia e um terno para o domingo.
Sou do tipo terno de todo-dia. Você não.
Está errado. Se fosse um terno,...
gostaria de estar pendurado num guarda-roupas.
Belo e cheio de paz, sem nenhum problema.
Não, você não é assim.
Conheço homens. Saúde!
Delicioso coquetel.
Moro aqui perto.
Gaston te levará para a embaixada.
Um momento! Estas são as luvas de Magda.
Leve-me para a casa-segura.
- Assim tarde? - Sim, assim tarde.
Por acaso, Gaston, Tenho isto para sua mãe.
Poderia dar a ela...
e desculpar pelo meu comportamento?
Estava triste e nervoso, certo? Acontece.
Magda!
Senhora... Lili!
O quê aconteceu?
- Giorgio! - Lili!
Venha aqui! O quê aconteceu?
Onde estão os outros?
Cadê sua mãe?
Não sei. Eles levaram ela embora.
Embora com os outros.
Os soldados levaram todos.
Nós a encontraremos.
- Deve encontrá-la. - Agora vamos.
Devemos sair, aqui é muito perigoso.
Deixe-a. Ela perdeu a mente.
Agora deixe-a. Temos que sair.
Eles podem voltar a qualquer minuto. Vamos, vamos sair.
É uma perda de tempo. Temos que encontrar a minha mãe!
Lili, cale-se! Cale-se!
Farkas! Wallenberg disse me...
que eles estiveram nas casas-seguras de outras embaixadas.
Wallenberg, o enviado sueco?
Sim, ele tem salvado muitos judeus.
- Como? - Ele é rico.
Você diz que ele suborna as S.S. e a milícia?
Exatamente. Por quê você não?
Não posso subornar ninguém.
Eles esmagaram a cabeça do seu marido com a coronha do rifle!
Disse-me que esta casa tinha status diplomático!
Sim, eu disse isto!
Levantarei um protesto.
Isto os assustarão!
O embaixador exige que...
- Isto não adianta. - Não, é o fundamental!
Inexpressivo princípio!
Para onde os levaram?
Provavelmente para o pátio de cargas. Vamos!
Onde estamos indo? Quero meu papai.
Vê todas estas pessoas? Eles também estão pegando o trem.
Não se incomode com os cães.
Corra! Depressa! Mais rápido!
Crianças com as mulheres. Deixe-o com sua mãe!
Ela está morta! Muito ruim!
Não o leve, sou tudo que ele tem!
Pegue a criança!
Voltem na linha! Tudo certo.
Pare-o! Quero estar com meu filho!
Ela não é a sua mãe! Victor!
Estou aqui, Victor! Victor, Estou aqui!
Criminosos.
É Sarosi.
Onde está indo? Pare!
Estas pessoas estão sob a proteção espanhola.
Não pode deixar isto acontecer!
Vocês são oficiais da polícia húngara.
Devem respeitar a lei internacional!
Acalmem-se! Quem está no comando aqui?
Deixe-me falar com ele!
Estou no comando. O quê quer?
Ao menos que esteja errado, nós nos encontramos antes.
Está pensando em outra pessoa. Leia isto!
Giorgio Perlasca. espanhol.
Não é italiano?
Não, espanhol da Andalucia.
Por quatro gerações.
Mas...
Sou um cidadão espanhol! Posso andar livremente.
E falar o que penso!
E acredito que isto é um ato de violência!
Escritório legal da embaixada espanhola...
o quê quer? Não temos problemas suficientes?
Simplesmente sou policial em comando na carga deste trem.
Major! Isto não são coisas, eles são seres humanos.
Averigúe primeiro a legalidade das suas ordens!
A Hungria tem um acordo...
de enviar 50.000 judeus para trabalhar na Alemanha.
É legal.
Deportação é ilegal!
O acordo é criminoso!
Eu não decido. E nem você.
Faço oque eu posso.
Agora,estou salvando a sua vida. Espero que perceba.
Eu percebo. Muito Obrigado.
Mas deve salvar as deles também.
São espanhóis com todos os documentos.
Certo. Espanhóis como você.
Já vi estes papéis.
Budapeste é cheia de passes falsos.
Os tolos pagam uma fortuna por eles!
Aqueles não são espanhóis.
Major, queremos as pessoas da sua lista.
Não posso te ajudar. Não percebeu isto?
Major, após a guerra,...
se não se distanciar destes criminosos,...
você responderá com eles pelo oque está acontecendo aqui!
Eu sei...
Isto é o quê faremos.
Se não pode fazer nada, diga-me quem pode.
Diga-me quem pega o dinheiro.
Diga-me agora!
É lógico. Entendi.
Você está muito certo.
Mas por quê veio a mim?
Você precisa falar com o Q.G.
Quero conversar com você, ten. Steiner.
Não sei por quê, mas...
Posso dizer...
que nós nos entendemos.
Talvez seja uma questão de linguagem.
Não sei.
O quê acha?
É a linguagem?
Levi, Magda! Sharosi, Peter!
- Korin, Istvan! - Aqui!
- Karsai, Laslo! - Aqui!
Sharosi, Peter! Mautner, Thomas!
Subam!
Hafner, Thomas! Goldkorn, Agnes!
Venham ao caminhão! Subam!
Rasvosky, Laslo! Rápido! Subam!
Se te chamei, venha!
Lang, Ferenc!
Sr. Perlasca!
Sarosi, venha aqui! Suba!
Tenho que achar meu filho!
Eles o pegaram.
Eles o deram a uma mulher em um dos vagões!
- Eu o encontrarei! - Seu nome é Victor!
Victor! Magda!
Te deram um garoto chamado Victor?
Victor!
- Tem um garoto chamado Victor? - Sou Victor.
Venha comigo! Te levarei ao seu pai.
Você veio também...
Rápido!
Deixe o carrinho, só pegue a criança.
Magda! Magda Levi!
Adam! Venha.
Você também, Professor Balazs!
Kadar, Anna! Grossman, Daniel!
Eles estão na lista também! Subam!
Vamos, Daniel.
Não, devo ficar aqui.
Devo ajudar estas pessoas. Precisam de mim.
Victor! Deus, obrigado!
Grossman, Daniel! Kadar, Anna!
Onde estão vocês?
Depressa! Onde estão vocês, lesmas?
Não vou sem você!
Salve-se. Tenho que ficar.
Vá para seu pai. Não, vou com você!
Agora não é hora para romance! Saia deste trem!
- Obrigado! - Rápido, entre no caminhão!
Anna...
Continue andando!
Cheguei no final da lista. Me dê mais nomes.
Maria e Ilona Braun.
Luisa Bruch. Irene Borosh.
Certo, subam!
Maria e Ilona Braun!
Estamos aqui!
Subam à bordo! Depressa, subam!
- Luisa Bruch! - Aqui!
Desça e suba no caminhão. No caminhão!
Borosh, Irene!
- Sou eu! - Desça!
Te ajudarei. Vamos. Me dê um nome.
Kohn, Ilonka! Subam no caminhão!
- Kohn, Ilonka! - Estou aqui!
Aqui! Não vou sem a minha irmã, Anja!
- Fique aqui! - Ela está na minha lista!
Outros nomes. Me dê outros nomes!
À vontade. Ajude-os a subir!
Levantem! Andem
Entre no caminhão. Depressa.
Fechem as portas! Não, esperem!
Laslo! Zora!
Estou alegre em te ver! Suba no caminhão.
Wlodeck! Wlodeck!
Você não é Wlodeck Goldkorn?
Seu pai está no caminhão! Por quê não está com ele?
Você é Wlodeck, a dor no pescoço e que está sempre nervoso?
- Não é você? - Sim, sou eu.
O quê está esperando? Estamos indo. Depressa!
Bom garoto...
Farkas, estamos indo. Vamos.
Adam!
Pegue a criança! Onde está Magda?
Levaram os outros para o gueto.
Cap. Bleiber.
Engraçado, não lembro do seu nome.
Não há tempo para apresentações.
É verdade.
- Se quiser... - Não precisa.
O oficial que deu as permissões disse que fez o melhor.
Confia nos seus homens cegamente?
Naturalmente. Se tivesse dúvidas, Eu seria incapaz. Vê esta estação?
Estou aqui há 4 semanas.
Antes do coronel Eichmann chegar.
As saídas tiveram a precisão de um relógio,...
graças ao trabalho dos meus homens.
Uma das saídas de hoje estará faltando alguns passageiros.
Não se importe.
De volta a Bucharest, tenho que calcular as estatísticas.
No comboio como este,...
há uma média de mortes de 5 a 6%.
Estas pessoas que pegou, representa este montante para mim.
Meu gráfico ainda se equilibra.
Leve-os para a embaixada.
Para o gueto.
Este lugar parece um formigueiro agora.
Antes da guerra, havia 800.000 judeus.
Mais de 500.00 desapareceram.
Os outros estão "guardados" aqui.
Magda Levi! Giorgio! Sandor!
- Como estão? - Bem. E você?
Bem.
Um carro da embaixada espanhola? Como?
Agora sou espanhol para todos.
Este é o sr. Farkas, o advogado da embaixada.
Sandor... Como está seu pai?
Ele foi capturado como todos os outros.
Felizmente Eva e eu fugimos.
Deverá comprar bezerros em outro lugar agora.
Sua esposa não é judia...
Não, mas ela é casada com um. É o suficiente para eles.
Eva... Lembra de Giorgio?
O italiano que comprou nossos bezerros.
O quê andaram fazendo enquanto estive fora?
- Parece que vai ser menina. - Também acho.
Estão loucos. É um menino.
O primeiro dos onze.
O futuro time de futebol que ganhará da Itália.
Não conte com isto. Até os alemães não ganham de nós.
Farkas, Eva e Sandor são amigos queridos...
- Faremos um quarto nas casas. - Obrigado.
Peguem suas coisas e esperem no carro.
- Não vamos demorar. - Obrigado.
Nas sextas à tarde, isto era barulhento, lugar feliz.
Organizávamos a vida aqui.
Enquanto os adultos liam as escrituras,...,
as crianças corriam e brincavam como numa vila.
Falávamos para se acalmarem e comportassem.
Mas nunca as advertíamos ou as chateassem.
Sabe por quê?
Porque para os judeus, oradores são parte da vida.
Não podemos rezar sozinhos.
Para endereçar a Deus, deve fazê-lo com os outros.
O rabino está esperando.
Bem vindo. Este é o sr. Giorgio Perlasca.
Estamos procurando por Magda Levi.
Vá e encontre-a.
Quero te agradecer pelo que está fazendo ao meu povo.
O gueto se tornou um lago de sofrimento.
Parece calmo, se as águas estiverem sempre paradas.
Mas não estão. Um rio de d espero corre diariamente.
Um outro rio de inocentes...
flui em silêncio.
E desaparece em direção do vazio.
Ouviu isto?
Traduzirei. Diz que,...
"quando um rabino canta, todos cantam com ele.
Quando um rabino dança, todos dançam com ele".
Então é dito,...
"Mas quando um rabino chora, ele chora sozinho".
Estou receoso de que a pessoa que está procurando não está aqui.
Os soldados levaram-na para casa de Istvan Korut.
O quê significa?
Um lugar onde ninguém é deixado vivo.
Quem é o responsável aqui?
Quem é o responsável?
O quê quer?
A mala.
Preciso conversar. Embaixador espanhol.
Deixe-o entrar.
O quê quer?
Estou aqui para reaver as pessoas presas ilegalmente...
antes que isto cause incidentes diplomáticos entre países amigos...
unidos no ideal fascista.
Sei que sente que a vida de um judeu não vale nada.
Entretanto, na Espanha,...
até a vida de um judeu vale algo.
De fato, vale muito.
Em tempos, um grande negócio.
Agora feche os olhos e reze.
Vou cortar sua garganta.
Tem a mesma soma no carro.
Se me matar, só conseguirá aquela mala.
Mas se me deixar e as pessoas faltando na lista de partir...
conseguirá além do dobro.
Deu todo o dinheiro?
Pegou a mala também.
Era seu próprio dinheiro ou...
Não, minha companhia me deu o dinheiro para comprar gado.
Pela mesma quantia, Posso comprar humanos. O quê acha?
- Suba no caminhão. - Magda Levi mora aqui?
Não a conheço.
Conhece Magda Levi?
Suba no caminhão!
Miguel! Viu a Magda Levi?
Não a conheço.
Farkas, Magda não está aqui.
Deixe-a sozinha!
Confie em mim. Te ajudarei.
Onde está Lili?
Está bem. Está segura. Ela está na embaixada.
Vamos.
Agora estamos indo. Estamos indo. Não se preocupe.
Miguel... Sandor... Pegue-a.
Não terminei. Vou entrar.
Não, é muito perigoso!
- Gaston, venha comigo. - Fique aí!
Quero os mortos também.
Bem feito, Gyorgy!
Gaston...
Estes três deveriam estar enterrados juntos.
Eles são uma família.
Ela acabou de dormir.
Mamãe... É você, mamãe?
Sim... sou eu.
- Uma cena comovente, não é? - Sem dúvida é.
Obrigada pela rosa.
Desculpe, mas nestes dias choro por nada.
- Minha rosa não te diz nada? - Oh, no!
Meu filho disse o que você fez hoje.
Chegou a hora de descansarmos um pouco.
Mas temo que você não seja capaz disto ainda.
O embaixador quer te ver.
- Obrigado. Boa noite. - Boa noite sr. Perlasca.
- Entre! - Excelência.
Preciso ter uma palavra com você.
O governo húngaro está mudando, por razões de segurança,...
para a fronteira austríaca.
Pediram-nos para transferir nossa embaixada para lá.
Não tenho outra escolha.
Hoje a noite estou partindo para Suíça.
- E a embaixada? - Está fechada.
E os refugiados nas casas-seguras?
Uma vez que estiver na Suíça, te arranjarei seu visto de entrada.
Mas e os outros?
Por quê me pergunta?
A Espanha fez de tudo para estas pessoas.
Mais, na verdade.
Se eu ficar aqui na embaixada,...
significaria que a Espanha reconhece este regime criminoso.
Simplesmente não posso ficar. Lamento.
Sra. Tourne, adeus.
Sr. Farkas, obrigado.
O quê decidiu?
Você está indo também?
Giorgio...
Agora que o embaixador se foi, eles virão nos procurar.
Morrer é ruim mas é pior saber que você vai morrer.
De novo, aquela sensação dos diabos.
Nossa fuga do sanatório foi a poucas horas.
Eles pegaram a maioria de nós.
Os levaram para o Q.G. de Eichmann.
Havia mais de mil de nós numa sala simples.
Era tão apertado que não podíamos sentar.
Levaram as crianças para lá.
Tivemos que carregá-las então elas não ficavam de joelhos.
- O pequeno Davis estava lá também? - Sim.
Daniel o segurou por horas.
Não sei como ele o fez.
Então, numa noite, nos transferiram para um jardim.
Muitos sabendo que iam morrer, começaram a chorar.
Outros rezavam.
Mas as mães, não.
As mães se prepararam para a jornada.
Lavaram as crianças, as roupas, empacotaram...
Ao amanhecer, os arames-farpados cobriram a lavanderia e as fraldas.
E elas não esqueceram dos brinquedos...
e de outras coisas que as crianças precisam.
Fizemos o mesmo por David.
A velha mulher sentada em volta...
e sofria pelo nosso povo sem terra ou esperança.
Um tipo de canção como esta.
Sabe o quê ela diz?
"Oh, é certo...
que o Messias virá este ano".
"E se ele vier em cima da carroça,...
os anos serão bons.
Se vier num cavalo,...
os anos serão bons.
E se Ele vier a pé,...
os judeus irão para Israel...
e ficarão por lá."
E sobre David?
Eles o arrancaram dos braços de Daniel.
Ele foi deixado no primeiro trem, abraçando seu ursinho Teddy.
Rápido!
Todos desçam! Preparem as armas!
Quebrem a porta!
Façam todos saírem! Quero todos!
Não deixe ninguém fugir! Verifiquem todos os quartos!
Se resistirem, matem-os!
Comecem a carregar o caminhão!
Não pode fazer isto! Pare!
Não pode entrar aqui!
Este é um território espanhol. Saiam!
Basta! Mais uma palavra e você está morto.
Pare ou será morto!
Não há representação espanhola.
Tenho ordens para pegar todos os judeus escondidos aqui.
Não vai pegar nenhum.
A embaixada espanhola ainda existe.
- Proíbo que entre! - Verdade?
Que diabo é você, para me dizer o que não devo fazer?
Sou Giorgio Perlasca!
O cônsul espanhol. E aqui é território espanhol.
Não viu a bandeira lá fora?
Cônsul espanhol? Deixe-me ver os papéis, por favor.
Tenente, não pode requisitar isto no território espanhol.
Certo, Farkas? Saiam!
O comandante Vajna me ordenou para...
Não gosto do jeito como se dirige a um diplomata.
Dê-me seu nome. Falarei com Vajna.
- O verei amanhã. - Amanhã?
Sim, com este assunto tão delicado.
E qual o problema?
Está me perguntando sobre assuntos privados?
Quem pensa que é? Me dê seu nome.
Tudo bem. Nós sairemos.
Mas estaremos de volta. No primeiro ataque aéreo, cônsul,...
estaremos de volta para vê-lo.
- Não pode fazer isto. - Sim, eu posso.
Sob as ordem do comandante Vajna, a partir de hoje,...
cada judeu em Budapeste, em qualquer lugar em Budapeste,
será requisitado para os devidos esclarecimentos!
Então estaremos logo de volta.
Vamos sair deste depósito de lixo.
Voltem para dentro.
Ficou louco?
Por quê razão disse que era cônsul espanhol?
E que conhecia Vajna?
Preciso vê-lo.
- Quem? - Vajna.
Ele pode afastar os militares.
Mas ele é o pior de todos.
Ele pode matar sem razão!
Só quero falar com ele.
Não ferirá um cônsul.
Preciso forjar credenciais.
Ele não é político. Ele não é estadista.
Ele é paranóico, um maníaco, um animal!
Bom. É meu trabalho conhecer animais.
Vamos levar estas pessoas às casas-seguras amanhã...
e então nos veremos.
Por quê está fazendo isto?
O quê faria se estivesse no meu lugar?
Os ataques aéreos vão começar.
Você deverá desimpedir as passagens.
Temos que parar.
Agitaremos nossa bandeira fora de nossas casas.
Nossos inimigos irão ver que isto é território espanhol,...
com direitos invioláveis. Outra coisa...
Muitos de vocês tem autorização de asilo como aqui.
Eles são falsos!
Foram enganados por gente inescrupulosa.
Nós substituiremos estes documentos por verdadeiros.
Autorizações válidas.
Temos um registro de nomes.
Para mostrar que tudo é verdadeiro.
- Quem pode ficar com os registros? - Eu.
Posso ficar com eles. Eu era professora.
Conheço registros.
Uma professora?
Pode implantar uma escola para as crianças também.
- Uma escola aqui? - Sim. Aqui.
Sei no que estão pensando.
Há uma guerra ... Há ataques aéreos...
há medo. Tudo parece não ter sentido.
Mas crianças precisam de educação.
Senão, elas se tornarão porcos ignorantes.
e nós não queremos porcos, não é?
Sou Katalin, sou uma cantora de operai. Poderia ensinar música.
Há um piano aqui.
Muito bom! Uma escola de música é ideal.
Obrigado.
Precisamos de pessoas...
que podem avisar a embaixada se a casa-segura foi invadida.
Ferenc, poderia você e seus amigos cuidar disto?
Quem pensa que ele é?
Ele organiza tudo como se fosse um de nós,...
como se nós estivéssemos no mesmo barco!
Ferenc! Você fala demais. Responda sim ou não.
- Não. - Não se importe.
Fui um coronel da infantaria.
Costumava organizar os turnos de serviços.
Nasci neste prédio. Poderia organizar os plantões.
Precisamos pensar primeiro nas provisões,...
começando com carvões e lenhas para as estufas.
Tudo bem. Obrigado.
O coronel é responsável por esta casa.
Daniel, poderia fazer,...
o mesmo na outra casa?
Frankly, não sei.
Bem, eu faço. Você seria perfeito.
Me desculpe mas...
há uma coisa que pode torná-lo inútil a este trabalho.
Não pode sair com o cabelo desse jeito.
- Os militares farão dele tiro-ao-alvo. - Está certo, coronel.
Lamento. Tinha certeza que...
Tudo bem. Quem se prontifica?
Espere. Eu farei.
- Tem certeza? - Sim.
Cortarei meu cabelo.
Agora, quem tem uma arma? Q quem saber usar uma?
Não! Não assim.
Não estou dizendo que precisaremos usar armas.
Mas temos que estar prontos se necessário.
Sr. Perlasca...
Que foi, Gaston?
Vajna enviou um mensageiro. Ele quer te ver hoje.
Não há tempo para explicar os procedimentos diplomáticos.
Só lembre que Vajna conhece um pouco de diplomacia.
Encontrei isto na mesa do embaixador.
Keller, o enviado húngaro para Madri...
não foi reconhecido.
Se Vajna perguntar sobre isto, o quê falo?
Não sei.
Pode ajeitar minhas mangas?
Se a Espanha avisou a Hungria...
que esta embaixada está fechada, então o quê acontece?
Você será preso como espião e julgado.
Ou mais precisamente, tiro na cabeça.
Junto comigo, se isto ajudar...
Não ajuda.
- Quer esquecer? - Não.
Veja como estou elegante.
Posso nunca ter uma chance assim novamente.
Parece um embaixador de verdade.
Espero que sim.
Então, repita depois de mim a conversa que planejamos juntos.
Além do valor político das raças judias,...
esperamos adverti-lo das razões legais...
atrás da nossa proteção dos sefardins na Hungria.
Esperamos considerá-los como cidadãos espanhóis...
em retorno de seus exílios forçados...
da Espanha 400 anos atrás.
Agora mencione a lei.
Isto é baseado na "Nota de Riviera"...
que garante a cidadania espanhola para todos os judeus sefárdicos.
- Que ano? - 1924.
Quem primeiro levantou a questão?
Alfonso XII e Alfonso Xlll.
Lembre-o disto. Reis sempre impressionam os toscos.
Lembra-se do final da conversa?
"Sefardim e Espanha."
Muito bom. Que Deus nos ajude!
Que Deus? Seu ou meu?
Temos o mesmo Deus, Perlasca.
Verdade? Então que Deus nos ajude!
Um ataque aéreo.
O tenente estará de volta. Temos que ir.
Pronto, Farkas?
Que Deus permita que seja feito.
Acha que Vajna está aqui?
Vajna é um homem que odeia fugir.
Ele estava no seu escritório agora.
Estava estudando seus mapas e fazendo o controle das bombas.
Nosso Vajna é um homem corajoso.
Ou, de acordo com alguns, um homem muito estúpido,...
como você, de fato, cônsul Perlasca...
Não entendo.
Mentiu para nós. Você não é um diplomata.
Verdade?
- Então o quê sou? - Um brincalhão.
Não concordo.
Tentarei ser mais claro.
Ten. Nagy disse que você arriscou a sua vida...
para frustrar o embarque normal dos judeus.
Também te vi na estação fazendo isto.
Creia em mim,um verdadeiro diplomata não age assim.
Segue seus instintos, suas paixões.
No meu olhar, isto o faz perigoso e detestável.
Ser odiado por você é elogio.
Você é diferente.
Ninguém fala com o cap. Bleiber assim.
Sabe por quê?
Talvez você seja diferente também.
Escute cônsul, sou seu adversário.
Sem emoções, sem cordialidade, sem compreensão humana...
e também sem ódio.
Até mesmo não odeio os judeus.
Simplesmente obedeço ordens.
Quando estava na Rússia,...
administrava o abastecimento para o corpo do exército.
Em Varsóvia, era responsável pelo quartel.
Em Bucharest, entretanto, minha tarefa...
era enviar homens aos campos de trabalho na Alemanha.
Tudo porque, antes da guerra, após a graduação,...
publiquei um estudo da disponibilidade racional do desperdício.
Não sei porque me fala disto.
Talvez seja um aviso.
Lamentaria em enforcá-lo num destes dias.
Tudo limpo. Os aviões se foram e ainda estamos vivos.
Agora, mesmo que seja uma questão de tempo.
Me permitem? Sr. Perlasca...
Andem! Andem! Mais rápidos
As bombas destruíram os prédios.
- Conseguiu as armas? - Não, estão escondidas.
Está dizendo que não podemos nos defender?
Fique comigo. Tenho uma pistola
O quê é isto?
Tenente! Sou o responsável desta casa.
Não pode levar estas pessoas.
Eles têm permissão de asilo da embaixada espanhola!
Ainda bem que me disse.
Aqueles com as cartas, mostre-as!
Mostrem acima!
Mais alto! Acima das cabeças!
Passem para meus homens!
Depressa!
E agora, prestem atenção.
Suas preciosas permissões de asilo não valem nada!
Não! O quê está fazendo? Não pode fazer isto!
O quê falou?
Sim.
Não! Por favor.
Ela é minha filha! É tão jovem.
Ela não sabe o que está dizendo.
- Continue conversando. - Obrigado.
Pelo que?
Nos tratando assim.
O Talmud diz que judeus... são como olivas.
Nós damos o melhor quando somos esmagados.
Tudo bem. Te esmagarei aqui e agora.
Você me dá enjôo, judeu!
Tempo suficiente perdido! Mãos nas suas cabeças!
Comecem a andar! Movam-se! Andem!
Vamos, andem! Depressa!
FIM DA PRIMEIRA PARTE.
Tradução e sincronização: H. Tongu - março/2008